Übersetzung Beigefügte Abschrift des Ergänzungsberichts Stellungnahme des zuständigen Beamten: Der in der Torpedo- und Wasserminenstation als Militärberater tätige deutsch Marineoffizier Ernst Kretzschmar, Beamter vierten Ranges, beantragt eine Verlängerung seines Vertrages und bittet darum, Urlaub nehmen zu dürfen, um in Deutschland eine Prüfung ablegen und sich über die neuesten Erkenntnisse im Bereich der Torpedotechnik informieren zu können. Weiterhin beinhaltet sein Antrag, zu Fortbildungszwecken Auszubildende und Mechaniker mitnehmen zu dürfen. Zurück in Kanton könnten diese Auszubildenden laut Kretzschmar ihr Wissen dann den übrigen Auszubildenden vermitteln, was einen großen Nutzen bedeuten würde, da alle von den neuen Kenntnissen profitieren würden. Ich habe den Sachverhalt geprüft und festgestellt, dass der ursprüngliche Vertrag des ausländischen Militärberaters Ernst Kretzschmar im 12. Monat des 10. Jahres der Kuang Hsü-Ära begann und zunächst eine Laufzeit von drei Jahren vorsah. Da sich herausstellte, dass er als Militärberater sehr guten Unterricht hält, wurde sein Vertrag um ein Jahr verlängert und auf den Bereich der Wasserminen ausgeweitet. Sein monatliches Gehalt beträgt 400 Silbertael.